Vereniging van Oudgermanisten
V
O
G
V
O
G
Print

Boekstaafje

 

Rubriek: Oudsaksisch en Middelnederduits

Titel: Heliand. Der altsächsische Text/De Oudsaksische tekst

Auteur: Timothy Sodmann (ed.)

Jaar: 2012

Andere gegevens: Uitgeverij TwentseWelle. ISBN 3 933377 16 1

 

Bij Uitgeverij TwentseWelle verscheen een vijfdelige reeks, bestaande uit een teksteditie en vier vertalingen van de Heliand.

 

Het gaat om vertalingen in het Gronings, Achterhoeks, Twents en Munsterlands. Het deel met de Oudsaksische tekst is bezorgd door Dr. Timothy Sodmann. Het is geen tekstkritische editie, maar een 'leesuitgave', gebaseerd op de Heliand-editie van Behagel/Taeger uit 1996. Op basis van een vergelijking met diplomatische uitgaven van de handschriften en handschriftfragmenten heeft Sodmann t.o.v. Taeger wel een aantal wijzigingen doorgevoerd, die in de inleiding worden verantwoord. Sodmann heeft een uitvoerige Heliandbibliografie opgenomen die is bijgewerkt tot 2011.

Website:

 

BACK